Qu'est-ce qui me plaît en traduction ?

En quelques grands points, ce que j'apprécie dans le travail de traductrice :

• apprendre
• manipuler les langues
• relever des défis
• servir

Si je devais utiliser une image, ce serait celle-ci...

Vous êtes tranquille au bord d'une rivière.

Vous observez le paysage alentour. Vous étudiez la rivière qui s'écoule et vous vous posez des tas de questions sur toutes les régions qu'elle a pu traverser et là où elle va, sur son histoire, sa faune, sa flore, etc. Vous appréciez l'environnement. C'est agréable.

À un moment, vous vous lancez. Il y a des gens sur cette rive qui vous ont confié une mission : aller raconter à ceux d'en face comment c'est de ce côté-ci du cours d'eau.

Vous rentrez dans l'eau, vous allez traverser.

Cela ne devrait pas être trop difficile maintenant que vous avez bien observé les lieux. Et puis, vous savez nager, après tout. Alors, vous avancez. Mais tout d'un coup, vous heurtez un gros rocher. Mince ! Vous ne l'aviez pas repéré celui-là... Et s'il y en avait d'autres ?

Bon, vous vous ressaisissez, vous repartez et brusquement le courant s'accélère. Bigre, les choses se compliquent ! Pas grave, vous tenez bon, vous vous accrochez, vous n'allez pas couler au milieu de la rivière quand même !

Un gros branchage passe par-là, vous le saisissez. Vous vous reposez un instant dessus, vous vous laissez porter, puis vous repartez. Enfin, vous atteignez l'autre berge. La fierté vous envahit ! Vous avez réussi.

Vous regardez de l'autre côté, là d'où vous venez. C'est sympa aussi vu d'ici. Les choses se ressemblent, même si la perspective n'est pas tout à fait la même.

Vous retrouvez les gens de cette rive, vous leur racontez comment c'est en face. On vous écoute avec grand intérêt.

Cependant, il est temps pour vous de repartir, de continuer votre chemin.

Quelques temps plus tard, alors que vous êtes déjà sur une autre mission, vous apprenez que la décision a été prise de construire un pont pour relier les deux rives de la rivière, là où vous aviez traversé à la nage pour mener à bien votre travail.

Magnifique ! Ce sera bien plus facile pour tout le monde à l'avenir.

(Merci qui ?) :-)