Blog | Cécile Loiseau, Traductrice & Guide Bretagne et Normandie

Les cookies nous aident à fournir une meilleure expérience utilisateur. En utilisant notre site, vous acceptez l'utilisation de cookies.

L'art de guider - Federation of European Guides

➡️ The European Federation of Tourist Guide Associations #FEG is proud to annouce that the famous "Art of Guiding" e-book is now online for sale in its brand new French translation!...

Albrecht Dürer

Après une incursion dans l'architecture défensive et la vie des communautés bénédictines du Moyen âge, retour à la peinture avec un artiste d'une toute autre période que Manet...

Monastères du Moyen Âge

Voici une traduction sur un sujet que je connais bien. Entre l'abbaye du Mont-Saint-Michel ou le prieuré de Léhon, les occasions de parler des monastères bénédictins et de la vie des...

Château de Caernarfon

Après la vie et l'oeuvre du peintre Manet, j'ai eu envie de me plonger dans l'histoire d'un château médiéval gallois particulièrement impressionnant en traduisant de l'anglais le texte...

Édouard Manet

Comment allier mes deux domaines d'activité ? En me spécialisant dans le domaine touristique, artisitique, patrimonial. Un article traduit de l'anglais à lire ci-dessous : Édouard...

Qu'est-ce qui me plaît en traduction ?

En quelques grands points, ce que j'apprécie dans le travail de traductrice : apprendre manipuler les langues relever des défis servir Si je devais utiliser une image, ce serait...

Guide et traductrice : quel rapport ?

Mais oui enfin, quel rapport entre le métier de guide et le métier de traductrice ? D'accord, bougez pas, je vous explique en 6 points. C'est parti ! Guider et traduire sont deux...

Nouveauté 2022 ! Traductrice de l'anglais vers le français

Avec la crise de 2020 liée au Covid19 et à la baisse drastique de l'activité touristique pendant plusieurs mois, j'ai eu l'occasion de diversifier encore davantage mon activité et j'ai...

Retour sur une situation inédite : le confinement en mars, avril et mai 2020

En avril 2020, forcée de me taire pendant des semaines et consciente que je ne retrouverais pas mes visiteurs de sitôt, je me suis lancée dans l'écriture. Même si j'aimais déjà ça,...